Lirik dan Arti Lagu THE GIRLS oleh BLACKPINK Soundtrack BPTG

Moonhill Indonesia (moonhill.id) - Pada 23 Agustus 2023 lalu, BLACKPINK merilis single “THE GIRLS” sebagai soundtrack game resmi mereka, BLACKPINK: THE GAME (BPTG). Musik dan Video Klip dari single soundtrack tersebut dapat didengar langsung dalam BLACKPINK WORLD di game.

Ternyata keseluruhan lagu BLACKPINK berjudul THE GIRLS ini menggunakan Bahasa Inggris. Nah, kira-kira, apa arti atau makna dari lagu tersebut?

Lirik Lagu THE GIRLS oleh BLACKPINK (BPTG)

Li-Li-Lindgren (Hey!)

BLACKPINK in your area

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

If ya with it, then I'm with it, get it started

Got no time for no itty-bitty parties

See the numbers and it's already charted

Run it up, run it up, oh-ooh

See the, see the black rims, pink headlights

Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine

Diamond-plated names bouncin' on our necklines

Light it up, light up, oh-ooh

Vroom vroom, better get out of the way

Comin' through, through, everybody know the name

Hear the boom boom, 'bout to hit you with the bass

From the front to the back, I'ma put it in your face

Live fast, we do it like that

And we don't lie, we born to be mad

Better come right or never come back

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls

Stop sign, we're burnin' it down

Better watch out, we comin' in loud

Bang, bang, just playin' around

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

Mess with us, you messed up (Up)

You so messy, dress up

Catch up, pedal to the metal, get it, rev up

You never, we now and next up

BP on repeat, we heat like tiki, waikiki

Really believe you can beat me?

Believe me, we be like kiki

Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath)

You mess around (Mess around), we make a mess

Say less, yes, and that ain't just a flex

Paved the way and busted left

If we left, there's nothing left

But the rest, what a mess

Live fast, we do it like that

And we don't lie, we born to be mad

Better come right or never come back

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls

Stop sign, we're burnin' it down

Better watch out, we comin' in loud

Bang, bang, just playin' around

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

Arti Lagu THE GIRLS oleh BLACKPINK (BPTG)

Jujur saya bukan penerjemah, dan lagu ini tidak mudah diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia karena penggunakan Bahasa Inggris yang seamless atau tanpa celah dalam liriknya. Jadi, lagu THE GIRLS ini lebih baik diceritakan saja maksudnya.

Maknanya tidak dalam, pada intinya, pesan yang dibawakan dalam lagu THE GIRLS ini mirip dengan lagu BLACKPINK sebelumnya, berjudul SHUTDOWN dari album BORN PINK.

Dalam lagu THE GIRLS ini, BLACKPINK memamerkan kesuksesan yang mereka raih berempat sebagai sebuah kesatuan atau grup yang beranggotakan Jisoo, Jennie, Rosé dan Lisa.

Pesan yang jelas berbeda dari THE GIRLS adalah lirik:

“Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)”

Jika diartikan secara makna, maka frasa tersebut seperti sebuah peringatan:

“Jangan macam-macam dengan kami –– satu pun dari anggota kami (the girls).”

Anggota BLACKPINK, yaitu Jisoo, Jennie, Rosé dan Lisa memang dikenal paling solid sebagai grup. Mereka saling membela dan mendukung satu sama lain. Kesetiaan mereka pada satu sama lain, disebut sebagai rahasia kesuksesan mereka sampai hari ini. Dalam tiap wawancara, anggota BLACKPINK biasanya menyebut anggota lain dengan sebutan “the girls”.

Dalam lagu juga tersirat seolah jika ada yang berani mengganggu salah satu dari mereka, yang lain tidak akan segan membuat kacau, karena mereka berempat––Jisoo, Jennie, Rosé dan Lisa––born to be mad.

And we don't lie, we born to be mad

Better come right or never come back

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls

Sumber:

[1] https://genius.com/Blackpink-the-girls-lyrics